一场战争要来临了
一场很可怕的战争
到时候会有一片混乱
街上血流成河
我知道 我能预见到
总得有人去代替他 那不如让我来接手
我叫 詹姆斯 戈登 我是一名侦探
我叫 布鲁斯 韦恩
我答应你 我会帮你查出这是谁做的
别动 否则我开枪
他被陷害是为了要掩盖真正的凶手
不要再回来高谭市
他杀了一个人
他是受了高谭第一黑帮老大 卡麦 法尔科
的指示去杀人
韦恩夫妇之死会为
我们的家族和高谭市带来麻烦
马罗尼家族察觉局势不稳
詹姆斯 是找你的
詹姆斯
你好 詹姆斯 我的老友
你应该就是芭芭拉
是的 进来吧
詹姆斯 你好
我叫彼得
彼得 汉伯德
很高兴终于可以见到你了
你比我想象中更漂亮
少来了
很高兴见到你 彼得
我都没机会见过詹姆斯的朋友
因为他不曾告诉我任何事
- 男人嘛 - 可不是
你要喝杯饮料吗
不了 他只是工作上的朋友
他是来找我谈公事的
我最近回到高谭
决定来登门造访一下
看来现在不是时候
让我送你出去
我告诉你永远都不要再回来了
我知道 抱歉
但是我只是想跟你谈谈
不能 如果法尔科知道你没有死
他就会杀了我们俩
我已经无处可去
高谭是我的家
我本来应该杀了你
我现在就该直接杀了你
你有权利那么做
但你不会 詹姆斯 戈登 因为你是个好人
你也许是高谭市唯一个好人了
所以我想帮你
- 我不需要你的帮忙 - 不 你会需要的
那个恶婆娘费雪 穆妮 法尔科阁下 和警方
连你的搭档都不信任你
他们总会对你隐瞒真相
但我不会那么做 永远都不会
- 你救了我一命 - 我真希望我没有那么做
要么你杀了我 要么你相信我
我告诉过你有一场战争要来临了 詹姆斯
很多人会丧命 很多人
你要拯救高谭吗 我能帮到你
我可以成为你的秘密特工
知道法尔科知道你还活着
没有人会去找一个死人 的
这场战争
你是什么意思 为什么会有战争
你应该知道 战争只是
政治的一个手段
难道政治不就是钱的交易吗
你是指什么东西
当然是阿卡汉了
你准备好要吃顶级牛扒了吗
是的 先生
不好意思
你是市议员詹金斯吗
- 我可以帮到你吗 - 是的
我是你的其中一名选民
我每次都投你的票
谢谢你 朋友
我不想浪费
你太多的宝贵时间
我只是想让你看看一样东西
我很乐意帮助选民
不如你改天过来我的办公室
先生 求求你 就一下子而已
我呢
其实在几年前就有这个概念了
我自己设计和制造的
来 你看一下
请看 你
把眼睛对准尾端看看
就是这样了
- 这是什么东西 - 等一下你就知道
- 不要 - 你就是下一个
老实说 先生 我真的有投你一票
嘿 我在上班呢
刚刚来了一个双人凶杀案 轮到你了
不对吧 阿尔瓦雷斯 整个星期都没有案子 轮到他了
阿尔瓦雷斯上周加了双倍的班
- 嘿 戈登 - 警监
市议员罗恩 詹金斯 和他的助手在今早
被发现死在一个停车场
我们还在等待法医报告出来
但是他们的钱包和首饰都不见了
一名市议员 可能是政治暗杀
不一定 没有人会去杀市议员 贿赂他们更容易
你杀了一位又会有另一位 代替他的位子
你们可以去市政厅打听一下
我敢肯定这不过是一个不幸的意外
快点去干活
你这个奴隶主人
别担心 詹姆斯
我知道要从哪里下手
再度茫然若失
心里的飓风
让这片海下起可倾盆大雨
有两下子
她长得还不错呢
够了
你过来让我看看你
你唱得很好
这份工 光有好声音和脸蛋
是不够的
我什么都愿意做
我喜欢你这么说 那你
喜欢男的还是女的
男的
好吧
你就当我是男的
色诱我吧
你至少应该唱唱歌
布奇 记上这位小姐
我们会在联络你
不错 不过你要继续找
真的吗 那个是一位美女
看着我
我不是要找一个美女
我要找一个武器
好了 尼奇 别谦虚了
你是停车场抢劫的小王子
没有人比你名气更大
我现在还在休假
我没有杀人 杀人不是我的风格
那为什么你的背包有一把匕首
为了保护自己
市议员詹金斯被杀了
我们知道是你做的
- 我们已经有了证人 - 我发誓不是我杀的
嘿 嘿
他不是我们要找的人 哈维
- 阿尔瓦雷斯 - 嘿
这个是什么东西
案发现场的证据
刚才有几位警员送过来的
阿卡汉
40英亩 26个街区
高谭市最后一个未开发的地区 阿卡汉
在托马斯和玛莎韦恩还没遇害前
他们对这座城市已经有自己的规划
一项渐进式的开发计划
可以将阿卡汉的穷人区夷为平地 取而代之的
将会是全新的经济又实用的屋子
提供给高谭市的穷苦百姓
那间精神病院会怎么样呢 市长
全部拆了 如需要 连一砖一瓦都不要
取而代之的是高端又先进的
心理治疗机构
这就是我们城市未来的蓝图
目前有一个对立的计划呼声很高
那个计划会彻底放弃精神病院
在周围兴建废弃处理厂
这可不行
韦恩夫妇的计划是最有利于本城市
最重要的是 也是最有利于高谭的人民
这就是为什么我支持这项计划
马罗尼阁下
很高兴能见到你
谢谢你 你最近好吗
请坐
我现在去拿酒和面包来
今天是值得庆祝的日子
有一桩大买卖就要上门了
地盘 朋友
地盘
那才是真正能赚钱的东西
我需要韦恩夫妇 对阿卡汉计划的资料
名义上是韦恩夫妇的计划
当韦恩夫妇去世后
法尔科介入这项计划 他现在负责这项计划了
如果计划被通过 他会做出很多改变
但是市议员詹金斯 支持法尔科的计划
没错
之后他被杀了因为
因为 侦探 出现了一个对立的计划
马罗尼
只有他有能力对抗法尔科
他想插一脚进入阿卡汉计划
他们有关系吗
布鲁斯 你好吗
一个新的阿卡汉精神病院 会以全新的方式
服务于高谭的精神病人
那些饱受疾病的人需要我们的帮助
这是我的母亲写的
她和我的父亲为了建造 新的精神病院努力了很多年
他们认为通过 帮助城市里最不幸的人
可以让其他人看到一丝希望
我不想看到我父母亲的梦想 与他们一同逝去
我明白 布鲁斯
但这不仅是关于精神病院的事
如果法尔科和马罗尼之间有争斗
这可能会成为引发 全部帮派战争的导火线
无辜的人会丧命 人们对警方的保护还
尚存信念的人
到时都会被击垮
所以你必须阻止他们
我是戈登
是我 我刚才收到消息
市议员泽勒刚刚被绑架了
听着 戈登 泽勒是马罗尼的人
我会马上到
求求你
不要了 我求你
你知道吗
如果是我
你会死的痛快 不会有麻烦
我的父亲曾经说过
简单是精确的精华
但这不是由我来说
我的客户要我
为他们带个信息
你知道他们的信息是什么吗
客户永远是对的
求求你 救救我
你 你不需要这么做
救命啊 谁可以救我啊
嘿 不要 等等
告诉法尔科我会更改我的票
嘿 我会支持市长的
我什么都愿意帮他做 求求你了
求求你 不要这么做
求求你 不要
这几天里死了两名市议员
这个不是巧合
肯定是有政治因素 他说得没错
我没有说过他不对 我只希望他说错罢了
好吧 天才 有何高见
没错 这是关于阿卡汉的提案表决
- 为什么呢 - 阿卡汉不只是
一块土地交易
这是一场法尔科 和马罗尼之间的争斗
这些市议员属于不同的阵营
既然如此 那是谁做的
依我看 马罗尼先动手
他把詹金斯杀了好让大家投他的票
之后法尔科反驳
杀害泽勒以把票赢回来
焚烧尸体就是法尔科发出的警告
我会派人在此事了结之前 保护市议员
和市长
你要跟我谈谈吗
快说吧 法尔科 马罗尼 阿卡汉吗
你是怎么突然间懂得这么多事情
爱德华 你查到什么了吗
这事情有点矛盾
什么东西
矛盾 侦探 就是
我知道什么是矛盾 机灵鬼
那个矛盾是什么
这些是法医关于市议员詹金斯
和其助手被杀一案的尸检报告
两名被害人都受到眼窝刺入骨头的
致命的刺伤
武器估计是一种金属针
- 好吧 那又怎么样 - 市议员泽勒
也有被金属针刺伤的伤痕
这也太巧合了 不是吗
你觉得泽勒 詹金斯 和他的助手都是被
同一个人杀的吗
看起来是如此 不是吗
同一个人为马罗尼和法尔科效力
真是太疯狂了
只会发生在高谭 走吧
我们现在要去哪里呢
去找一位朋友
你到底在做什么
我
你在偷看 你这个混蛋
第一天我就跟你说 在这里
你什么都看不见 或听不到
对不起 老板 请原谅我
你别多管闲事 知道吗
是的 老板
两盒 这一定很重要
我们在找一名杀手
是吗 他为谁效力的
有几个 他和你一样是个自由业者
这种人已经不多了
他杀了谁
两名市议员和一个助手
他用一种武器去杀他们
金属钉吗
大约这么大
或许吧
- 你认识他吗 - 我有听说过他
他的名字叫格拉德威尔 是一位职业杀手
你知道我们可以在哪里找到他吗
听说他在市中心的兰斯基大楼上班
你要跟来吗
我们还有12个楼层要检查呢
你干嘛那么紧张
也许我只是在尽责任
不 你最近行为有点古怪
你好像有东西在瞒着我
我们来自高谭市警察局 女士
我们在找一个可能在这里工作的人
名字是格拉德威尔
你是指理查德 他在人力资源部上班
理查德该不会遇到什么麻烦吧
他的办公桌是在哪里
倒数第三个
格拉德威尔 理查德 格拉德威尔 有人看到他吗
他刚刚才离开
- 他去了哪里呢 - 他刚才还在这儿呢
可能他去后面了
我必须去看看
你留下来 以防他回来
詹姆斯
我找到了一样东西
你看看他的桌上有什么东西
詹金斯和泽勒 我们找对人了
我喜欢容易找的人
别动
这只是一盒回形针 我觉得没有人会介意
对不起 对不起 你好吗
C L M
你觉得会是什么意思呢
我不知道
你还好吗
我没事
- 为什么呢 - 其实呢
我听到你大喊
我做了一个噩梦
我有在里面吗
这次没有
阿尔弗莱德 我们还有更多 关于阿卡汉计划的资料吗
喔 有
当然有 有很多资料 一大堆呢
我想看看 谢谢 全部资料
我可以知道为什么吗
我在找他们之间的联系
市议员被杀 和我的父母案子之间的联系
原来如此
别动 我们来打劫
钱都在后面 快点
过来 你也是 过来这里
走吧
闪开 别挡路
滚开
去看看后面
他们把钱拿走了 弗兰基
我也有眼睛的 白痴
幸好你在这里
他们有 有枪
然后 卢的肚子中枪
- 他是不是 - 别管卢了
这是谁做的
他们有戴面具 我看不到他们的脸
但是你把钱藏着了
是啊
我成功把这包藏起来 但是其他的被夺走了
- 对不起 - 嘿 冷静点 小子
这些话留给老大吧
你今天那么早下班
我很想你
你还好吗
长时间工作和晚归 詹姆斯
- 都让我觉得担心 - 担心什么呢
很多东西
我只是在工作而已
是吗
你这句话是什么意思
我觉得你有东西隐瞒着我
我不喜欢这种感觉
那你要我说什么呢 芭芭拉
没错 我有秘密
这是工作的一部分
- 这是我能确保 - 谁是奥斯瓦德 科波特
你是怎么知道这个名字的
这不重要
他是谁
我不能回答你
不能还是不要
蒙托亚
她来找你对不对
是的
为什么她一直来找你
你和她是什么关系
几年前 在我和你开始之前
我和她曾经在一起
什么
我们只维持了一年
之后就分手 开始了新的生活
然后 她没放下吗
我不知道
我不在乎她 好吗
因为你才是那个
我想共度一生的人
什么 你生气了吗
- 你觉得呢 - 就因为她是女人吗
因为你骗了我
好 对不起
我本该告诉你
法尔科以为他能在
我的地盘搞事却能安然无事吗
他想错了 弗兰基
我要反击
这一次下手要恨要准
要打在要害上
是时候了 小子
我会处理的
还有那名小子
叫他过来
我是一个该表示感谢的时候
绝不吝啬的人
是的 马罗尼阁下
你昨天做的事 我都记在心里了
谢谢你 阁下
我只是希望当时我能取回
取回剩下的另一半
你洗完洗了多久
- 没多久 - 好 从今天起不用洗了
你已经被升职了成为餐馆经理
这个职位刚刚空出来了
谢谢你 马罗尼阁下
我不会让你失望的
不客气
弗兰基 帮这位小子买一些衣服
他死了
- 谁死了 - 理查德 格拉德威尔
起码本尊已经死了
我派了警员去他的公寓发现
有一具尸体藏在里面
眼睛有刺穿的伤口 已经死了五年
怎么到现在才被发现
房东说他按时交房租
平时又安静 是个完美的租客
我们的杀手杀了格拉德威尔
然后用他的身份作掩护
而且也成功了
员工记录 薪金记录 联系信息 全部是假的
我们只有他的样貌可以当线索
可恶
好吧 这里面一定有意思的
C L M 你有没有头绪
这是在浪费时间
这是个线索 我们唯一的线索
你这么想而已
你怎么能这么懒惰
懒惰吗 我只是比你更聪明而已
- 你有没有想过呢 - 是的 我考虑过了
听着 阿卡汉的提案 明天就要表决了
如果我们在此之前找不到他
然后呢 然后会怎么样
最坏的局面就是 黑帮会全面开展
人会丧命 可能会死很多人
我们逮捕他 就能阻止这一切
你要去哪里
去办案 你有张良计 我有过墙梯
嘿 哈维
帮我向她问候
你叫什么名字
丽莎
你唱歌多久了 丽莎?
不久
你喜欢男的还是女的
男的
你要不要这份工作
你还没有告诉我这是什么工作
你想不想好像我一样
拥有权力 金钱和被尊重
我想
你愿意我饿了达到目标 而不惜一切代价吗
是的
我愿意
这就是那份工作了
过来引诱我
什么
你觉得我在开玩笑吗
哈维
你有看到你想要的东西吗
就在眼前了
我需要你的帮助
市议员一个接一个死
- 我也听说了 - 这对我们的生意都不好
你说得没错
下手的人叫格拉德威尔 你认识吗
我只听说过而已
你有办法找到他吗
如果我有时间 我要找到谁都可以
问题是 我有什么好处呢
我欠你一个人情
好吧 依我看
我觉得这是在浪费时间
法尔科会找人顶替他
他不会放弃的
为什么呢
法尔科不能少了这一票
如果马罗尼拿到阿卡汉的一块砖
就证明了大家知道的事情
法尔科又老又不中用了
你看起来好像很开心呢
为什么呢
如果法尔科倒了 你也会一样
哈维
你不用为我担心
我总有后备计划的
- 戈登侦探 - 你好 老朋友
你要做什么
给你提供帮助
要证明你可以信任我
就快会有另一起凶杀案
马罗尼已经派出杀手了
目标是谁
一个支持法尔科的人
是谁我就不知道了
今晚所有市议员都有警察保护
警察是很好买通的
今晚肯定会有人遭到刺杀
这我可以肯定
你怎么知道的
我告诉过你 侦探
高谭是我的家
给我今晚会去执行 保护任务的警员名单
坎波斯 拉赞贝 马丁斯
C L M
我是哈维
布洛克 我知道格拉德威尔 下一个目标是谁了
是市长
戈登侦探 到底发生什么事了
市长 你现在的处境非常危险
- 我需要带你离开这儿 - 什么 不 我
我哪里都不想去 我有警方保护
- 他们走了 - 什么
我刚刚才看过了 这里根本没有人
市长 我觉得有人要来杀你了
我得去保险箱拿一些东西
市长 我们现在就要离开了
我已经很快了
我可以带你去什么地方呢
一个很安全的地方
我们不是去警局吗
我觉得那里不一定很安全 警察都
- 这个城市都变成怎么了 - 市长
好吧 我
我的姐姐家 在城市的另一边
我们走吧
快走
还有别一个出口吗
这里
他想闯进来
射他 为什么你不开枪射他
他拿了我的枪 我不能 快走
放下武器
放下 否则我就开枪
你知道为什么人们 会录用职业杀手吗
因为他总能完成任务
你好吗
还好
詹姆斯 我本该告诉你 关于蒙托亚的事
- 那为什么没有呢 - 我也不知道
因为她和你一起工作
因为她是女的
你确定不是其他的原因吗
没有了 没有别的原因了
詹姆斯 我希望我们之间没有什么秘密
- 我也一样 - 很好
那你必须告诉我 谁是奥斯瓦德 科波特
芭芭拉 为什么你不能忘了这件事
你为什么不告诉我他是谁呢
因为
这是工作
我知道 但是你曾经告诉我 关于你工作的事
那是一个错误
我不会再犯同样的错误了
好吧 那
我不要过这样的日子
我不能过这种的日子
你必须做选择 詹姆斯
要么告诉我 要么放弃我
好吧
我就直接和你说了
我喜欢你们两个人 但是空位就只有一个
你有才华
而你
就有别的东西
我做不到选择 所以
你们必须帮我做决定
你要我们打架吗
我什么时候可以开始工作
原来是你啊
我还真的被你吓到
我们做得好吗
做得好 朋友们
- 做得很逼真 - 没错 那个经理肯定
也这么想 是不是 迪基
如果你有哪一个餐厅需要我们去抢 就尽管说
- 这报酬蛮丰厚的 - 真的
那个是什么东西
喔 我带了些奶油甜馅煎饼给你们
太好了
吃吧
这是你们应得的
看啊
很好吃
真的很好吃
阿卡汉开发提案表决这几星期来
一直都争议不断
我们今天终于有结果了
我们现在直播 詹姆斯市长的新闻发布会
可以小声点吗 我的头疼死了
闭嘴吧
我们辛辛苦苦不就是为了这个
这是我们的功劳
今天的结果 难道不是韦恩计划的落空吗
这不是一个计划的落空
这是妥协 是为了高谭的人民 得到利益
阿卡汉区将同时用作
廉价屋子和
我们需要的废弃物处理厂的开发
这是吸取了两个计划 最好的部分二合为一
太好了
多年来 这座城市 只给我们没用的东西
从今天开始
我们要享用大餐了
詹姆斯市长 那个精神病院怎么办
那将会何去何从
阿卡汉精神病院会进行维修
以达到当今的标准 然后重开
高谭需要 不
高谭应该
有一座世界一流的精神病院
法尔科今天受了打击
再多几个他就会倒下了
看来你来得真是时候
我也知道韦恩夫妇
如果他们还活着
也会为我们今日的成就而感到自豪
市长的新计划说得好像对高谭有利
但其实并不是那样 对吗
没错
那他为什么这么做
他夹在两股厉害的敌对势力之间
法尔科和马罗尼
马罗尼威胁市长的性命
我猜市长是因为害怕 所以就向马罗尼妥协
再给他阿卡汉的好处
什么好处
马罗尼获批兴建一个废弃物处理长
他还拿到了翻修 阿卡汉精神病院的合同
法尔科就获批兴建廉价房屋
听我说
布鲁斯
我知道这不是你所期待的结果
但是这个妥协
也许已经避免了很多的流血的冲突
也许还阻止了一场战争
我的父母亲相信新的精神病院 能带给高谭一个希望
现在落空了
他们努力争取的
如今已经落入罪犯之手
也不是全部
你还活着
还不迟
你真的这么认为吗
你认为高谭还可以获得被救赎吗
我相信这值得我们去努力的